螺杆泵厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
螺杆泵厂家
热门搜索:
行业资讯
当前位置:首页 > 行业资讯

《中华汉英大词典》(上)试印本的得与失 图片

发布时间:2020-01-15 01:58:52 阅读: 来源:螺杆泵厂家

《中华汉英大词典》(上)试印本的得与失

编者按:早在上世纪九十年代初,刚编撰完成《英汉大词典》的复旦外文学院陆谷孙教授就已起意,要编纂一部汉英词典。经过十五年努力,由陆先生领衔的团队编纂的《中华汉英大词典》(上)终于完成。3月31日,《中华汉英大词典》专家研讨会在复旦举行。现执教于加州大学的叶扬先生也出席了此次研讨会。经他本人授权,我们特别刊发这篇研讨会发言稿。整理者为郑诗亮。

我必须事先声明,《中华汉英大词典》的编辑小黄(昌朝),指定我阅读的是D部分。我在美国从网上收到两份材料,一份是“文前部分”,也就是陆谷孙先生的序言、凡例,然后就是“D”部,从394页到512页,一共一百六十四页。我非常想看别的部分,但是我看不到,今天才看到。一看“懂”字条,下面的例句有“你懂的”,you know it,我就想到B部分看一下“爸”字条,看看有没有一个例句:“我爸是李刚。”

我想先从陆先生的序言说起。陆先生一开始就提到一个很重要的问题:谁是这部词典的读者?英国二十世纪初的作家维吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)写过一篇非常著名的文章,主要讲的就是:作家的文章写给谁看?十八世纪以前的作家,都是写给“保护人”(patron)——通常都是王公贵胄——看的。后来,到了十八世纪,约翰逊(Samuel Johnson)写完他那部《英语词典》之后,想请当时的一位保护人切斯特菲尔德勋爵(Lord Chesterfield)推荐,结果受到冷遇。词典出版后,切斯特菲尔德想要赞助约翰逊了,约翰逊写了一封虽然短小却非常有名的信来作回应。这封信被称为英国文学史上的大宪章(Magna Carta)。从此之后,作家就不再为王公贵族写作了。伍尔夫认为,作家应该是写给“普通读者”(Common Reader)看的。所以陆先生一开始说,供读者使用,不但是国人,还有老外。这个定位,我认为非常重要。

还有,我想到了古罗马的演说家西塞罗(Cicero),他有一次说过:我演讲成功的秘诀在于,我心中始终记得,我的听众,他们什么都不知道。也就是说,不能假想听众这也知道、那也知道,我就不用说了。从编词典的角度来看,应该像西塞罗说的,读者什么都不知道,我应该给他们讲清楚。西塞罗的成功,在于他记住了这一条;一部词典的成功,在于不作过多的假设(assumption),不能假设读者这也知道、那也知道,不用多说。这是非常重要的。

美腿丝袜

大胸美女图

翘臀美女

亚洲美女网